GameStop named Ryan Cohen as its CEO and chairman, giving the billionaire activist investor more power to spearhead a turnaround of the video game retailer.