Monty Roberts was her personal horse whisperer and had a final poignant call just before she died. A new documentary is telling his story.