A bystander video that inadvertently captured a deadly "shark attack" in Mexico could shed light on whether or not a crocodile was actually to blame.