Transgender swimmer Lia Thomas is lawyering up, seeking to coerce the Olympic governing body for swimming to accept biological males competing against females.