Bert Neff, a youth baseball coach and businessman, was charged with destroying evidence, tampering with witnesses and providing false statements to authorities