Paul Giamatti's upbringing as the son of Yale University's president helped him with his role as a professor at a boarding school in "The Holdovers."