The parents of a New Jersey girl allegedly groped by her female teacher and mentor are now suing – and released disturbing new details about the groping and grooming that allegedly occurred, including the teacher feeling her up in a school hallway