A Canadian private equity firm has emerged as a leading contender to buy the British arm of Clear Channel, one of the world’s largest sellers of outdoor advertising space.