An investigation into the accounting software the Post Office used before its controversial Horizon system has begun contacting sub-postmasters and is due to report its findings in the autumn, it has been announced.