As hybrid languages proliferate around the world, Euronews Culture has been talking in tongues around some of the most popular combinations in Europe.