A woman has been arrested over a social media video allegedly showing a member of prison staff having sex with an inmate in a jail cell.