The repulsive underside to ESG is that while it’s making many in corporate America rich, average Americans may be going broke from it.