In retrospect, the fourth episode of Lady in the Lake makes the first three look like they were holding their breath