Children's television show Balamory is returning to the small screen more than two decades after it was last filmed, the BBC has announced.