A woman has been charged in connection with the deaths of four people after a paddleboarding incident in Wales.