Tennis Channel analyst Jon Wertheim has been suspended indefinitely after making "unprofessional" remarks about female tennis players while on air