One of Britain’s biggest parcel carriers has been hit by a capacity crisis at the start of the crunch festive trading period, forcing it to urge key customers to divert business to rival delivery firms.