“Dexter: Original Sin” isn't unwatchable. It's filled with entertaining performances, but the story feels like it’s beating a dead horse.