Nicholas Tartaglione, 57, shared a cell with Epstein when the two were both incarcerated at the Metropolitan Correctional Center in July 2019