From Dylan and Gretchen to Burving and Fields, Severance's love stories are getting messier by the week.