A source told The Post that the Connecticut Democrat wrapped his arm around the Courier Newsroom publisher's shoulder, and the two were "being cutesy" while scanning the menu together