The new dress code is just the latest tweak under CEO Brian Niccol, who aims to return the coffee chain's image from a grab-and-go location to a sit-down cafe.