The "transparent" actress gave her "genius" plastic surgeon a shoutout during her "Watch What Happens Live" appearance Thursday night.