The private equity firm at the centre of a string of bidding wars for British companies is leading the £1.7bn race to buy the owner of Argos's store-card operations.