A girl who fell overboard on a Disney cruise ship has been rescued from the water - along with her father who jumped in after.