A man has been arrested on suspicion of murder after an inmate was found dead inside his prison cell.