An MP who was ousted from the Labour Party has announced she is setting up a new political party with Jeremy Corbyn.