The private equity backers of David Lloyd Leisure, the premium health and fitness clubs chain, are close to finalising a £2bn deal that will see it continue as the company's long-term owner.