An Afghan man who worked for the British military has told Sky News he feels betrayed and "completely lost my mind" after his identity formed part of a massive data breach.