Slovenia scrapped a possible referendum on NATO membership, but it’s not the only country toying with putting defence policy to a public vote