The creepy encounter was detailed in a trove of newly unsealed documents released by cops after Kohberger was sentenced to life in prison.