The buy now, pay later (BNPL) giant Klarna is preparing to revive a public listing in New York this autumn, months after being forced to abort a previous attempt amid tariff-induced market turmoil.