Cigarette filters that can pollute up to 1,000 litres of water are at the centre of NGOs’ push to make tobacco firms pay for waste management