A US judge who amassed a huge online fan base via clips of his compassion in the courtroom has died.