Assisted dying would place added pressure on NHS, hospice and social care capacity, creating a "substantial task" for the healthcare system, especially as demand rises, according to a health thinktank.