First Minister John Swinney has called on the UK government to agree to another referendum on Scottish independence if a majority of SNP MSPs are elected at the 2026 Holyrood election.