Officials in western Germany have sought to calm online speculation following the deaths of 16 candidates, including seven from a far-right party, in the run-up to a local election.