Almost a quarter of doctors found guilty of sexual misconduct are allowed to continue practising after a period of suspension, a review has found.