The private equity backer of Pure Cremation, one of Britain's biggest funeral providers, has kicked off a sale process which could value the business at as much as £700m.