A teaching assistant who drowned her two-year-old daughter in a village pond has been jailed for four years.