Inside a lab in London, engineers are testing algorithms and robotic satellites to help satellites dock, refuel, and repair each other without human control.