Birmingham bin workers employed by an agency have been told they will be blacklisted from permanent roles by the council if they refuse to cross picket lines in the ongoing dispute.