A delivery driver who spoke to wanted migrant Hadush Kebatu at Chelmsford prison has told Sky News the "confused" offender was guided to the railway station by prison staff.