A nurse has told an employment tribunal she feared being labelled a "bigot or transphobic" by challenging her hospital trust over its policy of allowing a transgender colleague to use female changing-rooms.