Steve Coogan says he is "proud" of his film about the discovery of Richard III's remains after he and two production companies agreed to pay "substantial damages" to a university academic.