Three people have been charged by police amid an investigation into the alleged mishandling of human ashes and funds at a former undertakers firm.