Japan has claimed a Chinese military jet locked its radar on Japanese fighter jets near the southern island of Okinawa in a "dangerous act".