Reports a female MSP had a secret recording device planted in her office by a member of her own staff are "completely and utterly unacceptable", SNP leader John Swinney has said.