Artificial intelligence (AI) chatbots made in the likeness of one of the Catholic religion’s most important figures could ‘homogenise’ our understanding of its traditions and practices over time, experts say.