The incoming Archbishop of Canterbury has warned in her Christmas Day sermon that "conversations about immigration continue to divide us, when our common humanity should unite us".